6 de fev de 2009

Los Falsos Amigos

Falsos Amigos nesse post náo sáo os amigos traíras e sim os falsos cognatos de português e espanhol. Não entendeu ainda?

Quando aprendemos uma língua estrangeira, precisamos tomar um cuidado muito especial com as palavras que se assemelham às de nosso próprio idioma. Muitas vezes a semelhança da forma é acompanhada por uma grande diferença de conteúdo. A esse fenômeno lingüístico dá-se o nome de falsos cognatos e em espanhol são conhecidos como Los Falsos Amigos.

Eu trabalho em uma empresa chilena e esses "amigos" aparecem sempre. Mas esse site bateu o recorde de "falsidade":

O site fala sobre publicidade em ônibus...

Tudo bem, autobuses, exclamações...

Mas o nome da empresa usa outro sinônimo de ônibus:





E para terminar com chave de ouro o slogan da empresa:

Mundo besta mundo

Eu tenho um selo alemão da época da república de Weimar de 1 milhão de marcos e eu achava o valor absurdo. Justifica-se pois era período entre guerras, a alemanha estava devastada (essa mesma devastação criou o nazismo).
Porém essa nota acima foi lançada em julho de 2008 e em agosto o governo cortou 10 (DEZ) zeros do dólar zimbabuano (ZWD ou $Z) e essa nota passou a valer 5 ZWD. A cotação hoje é de cerca de 12 ZWD para R$ 1 . Se não tivessem cortado os zeros (talvez tenham cortado mais depois de agosto) 1 real valeria 12 Bilhões de dólares zimbabuanos. Ou seja essa nota aí de cima vale, se não cortaram mais zeros, pouco mais de 4 reais...

UPDATE: Acabei de descobrir que nos últimos 12 meses foram cortados 22 zeros... E a inflação ficou em cerca de 6 sextilhões... Ou seja a nota acima vale na verdade menos de 0,000000000004 reais... (dados do The Times da África do Sul).

É tão absurdo que 1 dólar, se não tivessem cortado os 12 zeros valeria 250 trilhões de ZWD e se considerarmos os 22 zeros 1 dolar valeria o número inimaginável de Z$2.5 octilhões (é 2,5 seguidos de 24 zeros!!!) . A população aplaudiu a norma. Nenhuma calculadora e computador conseguia mais calcular nenhum preço, faltavam zeros!

A economia acabou pois o dinheiro nacional não vale mais nada, estão dolarizando tudo...
Enquanto o presidente Mugabe reafirma sua força a base de balas e uma epidemia de cólera mata milhares de pessoas no país...

PS: Notem que conseguiram cortar 22 zeros e a moeda manteve o nome...

5 de fev de 2009

Não negue a raça...

[negros.jpg]

E ainda faltou o Pelé, Michael Jordan,...

Assim caminha a humanidade

[grandes-pensadores.jpg]

Mapas para Nerds

Nerd de plantão:

Seu GPS não funciona fora do planeta Terra?

Você discutiu com seu melhor amigo quando decidia qual o melhor caminho para Tattoine?

Sua namorada brigou com você porque as informações que aqueles Ferengs te deram estavam erradas (é pertinho, eles disseram)?

Caro Nerd, seus problemas acabaram! O MeusAforismos apresenta os mapas inter-estrelares de Star Wars (Guerra nas Estrelas) e Star Trek ( Jornada nas Estrelas).

Tem gente que adora uma e detesta a outra franquia; eu já acho que as duas são interessantes mas tenho preferência pelos 3 primeiros filmes da "Guerra" e a série original da Jornada. Tô ficando velho mesmo, e daí?

Como curiosidade você sabe como essas franquias são chamadas em Portugal? O Caminho das Estrelas e A Guerra das Estrelas. Traduções literais demais para o meu gosto.

Bom, é só clicar nas imagens para aparecer em alta resolução. Depois é só dar um salvar imagem como... Peraí, só Nerds de carteirinha vão querer esses mapas, e esses não precisam de aulas de como baixar figuras na internet. Desculpe aí...

No mais: Vida longa e prosperidade, que a força esteja com você!